بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

اَلْكَلَامُ: هُوَ اللَّفْظُ الْمُرَكَّبُ الْمَفِيدُ بِالْوَضْعِ. (1) وَأَقْسَامُهُ ثَلَاثَةٌ: اِسْمٌ، وَفِعْلٌ، وَحَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى. (2) فَالِاسْمُ يُعْرَفُ: بِالْخَفْضِ، وَالتَّنْوِينِ، وَدُخُولِ الْأَلِفِ وَاللَّامِ، وَحُرُوفِ الْخَفْضِ. (3) وَهِيَ: مِنْ، وَإِلَى، وَعَنْ، وَعَلَى، وَفِي، وَرُبَّ، وَالْبَاءُ، وَالْكَافُ، وَاللَّامُ، وَحُرُوفِ الْقَسَمِ (4) وَهِيَ: الْوَاوُ، وَالْبَاءُ، وَالتَّاءُ (5) وَالْفِعْلُ يُعْرَفُ: بِقَدْ، وَالسِّينِ، وَسَوْفَ، وَتَاءِ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةِ. (6) وَالْحَرْفُ: مَا لَا يَصْلُحُ مَعَهُ دَلِيلُ الِاسْمِ وَلَا دَلِيلُ الْفِعْلِ. (7)

Terjemahan:

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, lagi Maha Penyayang

1. Kalimat adalah ucapan tersusun yang bermakna secara sengaja.
2. Dan terbagi tiga: Isim, Fi‘il, Huruf bermakna.
3. Maka isim dikenali dengan khafadh, tanwin, kemasukan alif dan lam, huruf-huruf khafadh.
4. (Dan huruf-huruf khafadh adalah) min, ilaa, 'an, 'ala, fii, rubba, taa’, kaf, lam, huruf-huruf qosam.
5. (Dan huruf-huruf qosam adalah) al-wawu, al-ba’u, at-ta’u.
6. Fi‘il dikenali dengan: qad, sin, saufa, ta’ ta’nits sakinah.
7. Dan huruf sesuatu yang tidak cocok disertai pada tanda isim dan tanda fi‘il.